四“章”春秋共日月，
伴君成长丹心烙。
半亩方塘长流水，
“莉”志竭精育新苗。
她似天上皎月，点点月光映照学生心田；她似人间花雨，丝丝清凉洒落学生心间；她似林间清风，阵阵幽香触动学生心灵。她就是浙江师范大学翻译141班班主任——章莉老师。
翻译141班是一个优秀的集体。在章莉老师的带领下，同学们有目标，有动力，有方法，在浙师度过了富有意义的大学四年生活。他们曾获校级“优秀团支部”“志愿者行动先进集体”等多项荣誉。班级的26名毕业生中，1人被评为“省级优秀毕业生”，4人被评为“校级优秀毕业生”。在升学方面，有1人成功保研，5人考取了研究生，其中1人被国外知名高校爱丁堡大学录取，学生就业率高达100%。
始于责任，久于担当
新生入学第一天，初入陌生的大学的同学们都比较懵懂。为了帮助同学们尽快熟悉校园的布局，章莉老师带领全班同学一路从风雨操场逛到外国语学院旁的银杏林。“大学生活是自由化管理的，我希望学生们能通过这种方式，尽快地从强压的高中生活转变过来。”章莉老师说道。
“老母亲式唠叨”是章莉老师对班主任这个身份最大的感受。她坦言，班主任就像大学里的“老母亲”，唠叨生活，唠叨安全，唠叨学习，唠叨未来的职业规划……“唠叨是不能少的，这样才能时常让同学明确自己要做什么。”但学生们明白，她的唠叨，包含的是一份无声的爱。她如一位无微不至的母亲，总在学生需要的时候及时出现。尽管她在四年里曾赴美国访学，但从未停止和学生的交流和沟通工作。在闲暇之余，她会给学生发一些美国的英文路标和特色英文表达，让同学们学习地道的英语。
四年来，她一遍又一遍地走访寝室，为学生答疑解惑；一次又一次的悉心交流，为学生排忧解难。老师的无微不至也让同学倍感亲切。 “我们从来不叫她章老师，这样太疏远了，我们都一直叫她‘Lily’。” 章莉也欣慰地表示，在担任班主任的四年时光里，她收获最大的还是与学生们建立起了亲密的朋友关系。
敬于专业，终于美满
在学生陈雅婵的印象中，章莉是一位非常专业的老师。“Lily给我的第一感觉就是专业。她的语音语调非常饱满，十分富有激情。”章老师认为，教师最大的职能就是“传道受业解惑”，她希望能用自己的专业技能为学生树立榜样。
面对多样化的选择，翻译专业的学生特别容易在未来发展道路上踌躇迷茫。但章莉老师强调，翻译专业的职业较多元化，职业发展前景光明，作为一名翻译专业的学生更应树立远大的理想目标。同时，她还反复强调了考研的重要性。她指出，考研深造于学生个人前途以及社会发展都大有裨益。她在每个学期的期初和期末都会提及考研相关事项，平时也会与学生分享考研信息。在章莉老师眼中，“及早准备，目标明确”是翻译141班深造率高达26.9%的最大秘诀。水到而渠成，不须多虑。博观而约取，厚积薄发。
在最后的毕业寄语会上，章莉语重心长地告诉学生：“面对新的挑战，你们需要不断努力奋斗。从学术性的大学到社会生活这个转变中，要在失败中不断汲取，不断成长。”她也衷心建议每一位外语人：“明确目标，奋斗进取。”目标是有期限的梦想，奋斗是无终点的飞翔！
